PayPalの定期課金が停止したら、自動的にメール配信を停止することは可能でしょうか?

はい、可能です。

PayPal上で、定期支払いがキャンセルになった場合、
マイスピーでは、定期支払いのキャンセルの通知を受けて、
ステップメールが配信することができます。

そのステップメールの
「配信後に実行するコマンド」>「配信解除」の機能を使って、
対象のシナリオから配信解除することができます。


具体的な設定方法については、以下の通りです。

1)「ステップメール一覧」画面にある「Paypal関連」クリックし、
  「定期支払いのキャンセル」のステップメールグループに、ステップメールを用意します。

Paypalマニュアル1

2)作ったステップメールの
  「配信後に実行するコマンド」の「配信解除」で
  「送信後配信解除」を選択します。
  ※解除時メールの送信の有無も同時に選択することができます。

これにより、Paypalの定期支払いのキャンセルと連動して、
自動的に、マイスピーから送るメールを停止(配信解除)することができるようになります。

補足1

しかしながら、本マニュアルの方法の場合、
定期支払いのキャンセルされずに課金失敗した読者さんを配信解除することができません。
その場合は、マイスピーの有効期限を使って配信解除する方法がございます。

参考資料
テレコムクレジットで定期課金している場合で、決済失敗した場合は、マイスピーでは課金停止になり、購読も中止されますか?

両方のパターンの用意しておくことで、
定期課金を停止した読者さんを自動的に配信解除することができます。

補足2

PayPal以外の決済代行会社を利用する場合には、
事前に「定期支払をキャンセル」したことを通知するように設定しておく必要がございます。

参考資料
クレジット決済代行の設定をするには?